1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде контактирајте со www.OpenSubtitles.org денес 2 00:02:20,645 --> 00:02:25,191 Извинете, можете ли да ми го кажете ова каде живее Делмар Бери? 3 00:02:25,984 --> 00:02:27,652 Тој не е тука. 4 00:02:28,570 --> 00:02:30,071 Оди внатре. 5 00:02:35,994 --> 00:02:43,293 Тој е мој пријател, напиша тој оваа адреса долу, токму тука. 6 00:02:43,501 --> 00:02:44,753 Еве. 7 00:02:44,794 --> 00:02:49,924 Можете да видите дека тоа е пишувањето на Делмар. Сигурно ми беше тешко да го најдам ова место. 8 00:02:50,425 --> 00:02:53,887 - Тоа е негово пишување. - Како што реков, тој е пријател. 9 00:02:54,387 --> 00:02:58,350 Јас се викам Џон Рамбо. Служевме во ист тим заедно во 'Нам. 10 00:02:58,808 --> 00:03:01,853 Не знам дали некогаш зборувал за мене. 11 00:03:02,312 --> 00:03:05,982 Имам слика од нас заедно. 12 00:03:07,150 --> 00:03:08,943 Некаде. 13 00:03:08,985 --> 00:03:11,363 Ова ѓубре во мојот џеб! 14 00:03:11,821 --> 00:03:13,531 Еве... еве го. 15 00:03:14,199 --> 00:03:18,870 Тоа сум јас, тоа е Данфорт, Вестмор, Бронсон, Ортега, 16 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 и тука е Делмар, веднаш позади. Морав да го ставам во грб бидејќи е толку голем... 17 00:03:23,124 --> 00:03:27,587 ако не, тој ќе ја преземе целата слика. - Делмар го нема. 18 00:03:28,797 --> 00:03:31,883 - Во колку часот ќе се врати? - Почина. 19 00:03:32,384 --> 00:03:34,177 Што? 20 00:03:34,552 --> 00:03:36,388 Почина минатото лето. 21 00:03:37,889 --> 00:03:39,891 Како умре? 22 00:03:40,058 --> 00:03:44,020 Рак. Го врати од 'Нам. 23 00:03:44,062 --> 00:03:48,483 Сите тие портокалови работи го шират наоколу. 24 00:03:48,608 --> 00:03:53,613 Скрати го на ништо. Не можев да го кренам од чаршафите. 25 00:04:02,872 --> 00:04:04,541 Многу ми е жал. 26 00:05:00,513 --> 00:05:04,642 Утро Еми! Како ви оди, девојки? - Одлично, благодарам. - Добро утрово? 27 00:05:07,687 --> 00:05:09,981 - Енди! - Здраво, Вил! 28 00:05:21,951 --> 00:05:27,499 Добро утро, Дејв. - Здраво, Шерифе. - Ќе се бањаме оваа недела? 29 00:05:34,339 --> 00:05:36,007 Утро! 30 00:05:40,261 --> 00:05:43,556 Посетуваш некој овде? 31 00:05:45,100 --> 00:05:46,768 Бр. 32 00:05:48,103 --> 00:05:51,981 Знаеш, носејќи го тоа знаме на јакната, изгледа како што изгледаш... 33 00:05:52,857 --> 00:05:55,902 Бараш проблеми овде, пријателе. 34 00:05:56,778 --> 00:06:00,323 - Тргнавте на север или на југ? - Север. 35 00:06:01,533 --> 00:06:05,453 Скокни, ќе се уверам дека си се упати во вистинската насока. 36 00:06:17,590 --> 00:06:20,051 - Каде одиш? - Портланд. 37 00:06:20,510 --> 00:06:22,721 Портланд е јужен, ти рече дека се упатуваш на север. 38 00:06:24,514 --> 00:06:26,474 Имаш ли каде можам да јадам овде? 39 00:06:28,685 --> 00:06:31,187 Има ресторан на околу 30 милји по автопатот. 40 00:06:33,940 --> 00:06:38,778 - Дали има закон против мене да добијам нешто за јадење овде? - Да, јас. 41 00:06:40,071 --> 00:06:41,614 Зошто ме туркаш? 42 00:06:43,324 --> 00:06:45,785 Што кажа? 43 00:06:46,244 --> 00:06:48,121 Реков зошто ме туркаш, Ништо не сум ти направил. 44 00:06:48,580 --> 00:06:51,666 Како прво, не ги поставувате прашањата тука околу, јас. Разбирам? 45 00:06:52,167 --> 00:06:57,380 Второ, не сакаме типови како тебе во овој град. 46 00:06:59,174 --> 00:07:00,800 Дрифтери. 47 00:07:00,842 --> 00:07:06,056 Прво што знаете дека имаме цел куп на момци како тебе во овој град. Затоа! 48 00:07:06,681 --> 00:07:12,103 Освен тоа, не би сакале овде, Ова е тивко гратче. 49 00:07:13,605 --> 00:07:18,360 Всушност, може да кажете дека е досадно. Но, тоа е начинот на кој ни се допаѓа. 50 00:07:18,860 --> 00:07:20,987 И јас добивам плата за да остане така. 51 00:07:22,447 --> 00:07:23,990 Досадно. 52 00:07:39,631 --> 00:07:41,675 Портланд, право напред. 53 00:07:43,885 --> 00:07:45,804 Ако сакате пријателски совет... 54 00:07:46,721 --> 00:07:50,600 Скратете ја косата и избањајте се. Нема да се мачите толку многу. 55 00:07:51,101 --> 00:07:53,436 Се надевам дека ова возење ви помогна. 56 00:07:59,359 --> 00:08:01,361 Имајте убав ден, а? 57 00:08:39,691 --> 00:08:41,609 Каде по ѓаволите мислиш дека одиш? 58 00:08:43,194 --> 00:08:45,530 Зборувам со тебе, по ѓаволите! 59 00:08:50,201 --> 00:08:52,162 Ајде да видиме некој л.Д.! 60 00:08:53,121 --> 00:08:55,248 Во ред, уапсен си! 61 00:08:55,290 --> 00:08:57,042 Ставете ги рацете на автомобилот. 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,086 Ги ставаш рацете на колата, а вие ги ширите. 63 00:09:02,005 --> 00:09:04,549 Ќе ги ставиш рацете на тој автомобил, 64 00:09:05,050 --> 00:09:07,135 Како ќе го направите тоа, вие одлучете, токму сега! 65 00:09:20,857 --> 00:09:22,442 Нозете назад. 66 00:09:23,526 --> 00:09:25,236 Назад! 67 00:09:27,447 --> 00:09:29,991 Се обидувате да бидете добри со некои луѓе! 68 00:09:34,079 --> 00:09:36,247 Па, што имаме овде? 69 00:09:40,085 --> 00:09:43,463 - Што би носеле ваков нож? - Лов. 70 00:09:44,881 --> 00:09:50,762 Не биди мудар човек! Што ловите со нож? - Именувајте го. 71 00:09:56,434 --> 00:09:58,353 Здраво, Вил. - Лестер. 72 00:09:58,853 --> 00:10:03,525 Зуете ни, ќе. - Еј, зборувај за твојата жална човечност. 73 00:10:04,025 --> 00:10:06,653 Само уште еден паметен двигател. 74 00:10:08,905 --> 00:10:12,617 Утро, Артур. - Утро, Вил. Што имаш? 75 00:10:13,076 --> 00:10:19,165 Сакам да го резервираш овој господин за скитници, давање отпор при апсење носејќи оружје за прикривање. 76 00:10:19,666 --> 00:10:24,421 - Вели дека го користи за лов. - Лов? што ловите, слонови? 77 00:10:24,921 --> 00:10:28,425 види дали можеш малку да го исчистиш. Мириса на животно. 78 00:10:34,014 --> 00:10:36,016 Еј, Мич. 79 00:10:37,434 --> 00:10:42,522 - Придружете го овој млад човек долу. - Да господине, господине Галт. Токму на овој начин, партнер. 80 00:10:51,823 --> 00:10:54,159 ОК, еве одиме. 81 00:10:57,829 --> 00:11:03,460 Знаете дека изгледа дека ќе потрае стариот Лерој 10 години да ја наслика оваа сала - Зошто не го насликаш проклето јас!! 82 00:11:03,918 --> 00:11:07,464 Лерој, прашкај ја таа боја, момче. - Господине Вард, 83 00:11:08,840 --> 00:11:11,009 Земете ги овие. - Ви благодарам. 84 00:11:19,392 --> 00:11:21,061 Името? 85 00:11:25,732 --> 00:11:27,400 Вашето име 86 00:11:40,663 --> 00:11:44,542 Ако барате неволја, дојдовте на вистинското место, другар! 87 00:11:45,001 --> 00:11:46,586 Чекај. 88 00:11:48,088 --> 00:11:50,340 Имаш три секунди пред да ти го пробијам лицето. 89 00:11:51,216 --> 00:11:52,717 Тој го мисли тоа. 90 00:11:53,218 --> 00:11:54,761 Да, јас го правам тоа. 91 00:12:13,405 --> 00:12:17,158 Што знаете за тоа. Стариот Хари овде е војник 92 00:12:18,326 --> 00:12:20,161 Рамбо. 93 00:12:20,829 --> 00:12:22,914 Џон Џ? 94 00:12:24,874 --> 00:12:27,127 Ќе разговараш со мене. 95 00:12:27,794 --> 00:12:30,005 Ветувам дека ќе разговараш со мене, војник. 96 00:12:32,298 --> 00:12:34,342 Почнувам да не ми се допаѓаш. 97 00:12:35,969 --> 00:12:38,054 Многу. 98 00:12:39,222 --> 00:12:41,266 Ќе го оцрнам. 99 00:12:43,393 --> 00:12:45,645 Ставете го неговото име во Телетип. 100 00:12:46,730 --> 00:12:49,107 Само превртете го. 101 00:12:49,566 --> 00:12:51,651 Превртете го! 102 00:12:52,569 --> 00:12:57,240 - Туркај го. - Нема да функционира така само ќе извалка. Сега, превртете го! 103 00:12:57,741 --> 00:13:01,828 Види, кучкин сине, ако не го ставиш своето проклета рака таму долу, ќе ја скинам! 104 00:13:02,287 --> 00:13:06,291 Спушти го, по ѓаволите! - Што по ѓаволите се случува овде долу? 105 00:13:06,791 --> 00:13:09,294 Ништо што не можам да се поднесам 106 00:13:09,878 --> 00:13:14,841 Нема да ни дозволи добро да го испечатиме. Оставете го мастилото на рака! 107 00:13:15,967 --> 00:13:18,219 Само што е твојот проблем? 108 00:13:18,887 --> 00:13:23,224 Како што стојат работите во моментов, вие се соочувате крајот на 90-дневниот затвор! 109 00:13:23,725 --> 00:13:28,480 Плус казна од 250 долари што не ја правите изгледај ми како да можеш да платиш. 110 00:13:28,980 --> 00:13:34,027 Утре во 10 часот ќе се качите пред тој судија. А ти мислиш дека сме тешки! 111 00:13:34,527 --> 00:13:38,406 Ќе ве направиме попретставливи за вашиот изглед во судницата. 112 00:13:38,865 --> 00:13:44,621 Помеѓу сега и тогаш, можете едноставно да импресионирате по ѓаволите, постапувајќи точно како што ти е кажано. 113 00:13:49,626 --> 00:13:51,211 Исчисти го. 114 00:13:51,336 --> 00:13:56,716 Престон, оди таму и подгответе го цревото, добро? 115 00:13:59,594 --> 00:14:03,223 Свето срање, погледнете го ова! Во што по ѓаволите беше тој? 116 00:14:03,682 --> 00:14:05,600 Кој се сервира? 117 00:14:06,142 --> 00:14:09,104 Рацете над главата и свртете се. 118 00:14:12,982 --> 00:14:17,278 О, Христе, треба да го пријавиме ова на Тисл. Погледнете го тоа! 119 00:14:17,737 --> 00:14:20,365 Прави го тоа што ти го кажувам. 120 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Галт, што кур беше тоа? 121 00:14:27,163 --> 00:14:29,791 Човекот рече „исчисти го“. 122 00:14:32,669 --> 00:14:34,504 Исчисти го! 123 00:14:43,054 --> 00:14:48,768 Еј, Престон, не заборавајте да го одведат зад уши! 124 00:14:54,149 --> 00:14:55,984 Како ви се допадна тоа, а? 125 00:14:56,401 --> 00:14:59,988 Што е работата, Мич, не сакаш спортови на вода? 126 00:15:08,163 --> 00:15:13,251 Побрзајте, време е за кафе пауза. Добро, седни. 127 00:15:13,752 --> 00:15:15,462 Седнете! 128 00:15:23,386 --> 00:15:26,014 По ѓаволите, момче е тешко да се фати! 129 00:15:27,390 --> 00:15:32,312 Во ред е, Вард, не грижи се за сапунот, тој е тежок. Само избричи го. Сува! 130 00:15:33,980 --> 00:15:39,652 Колку си слеп? Зарем не гледаш дека е луд? - Зарем не гледаш дека не се галам? 131 00:15:40,153 --> 00:15:42,489 Да, можам да го видам тоа. - Така е подобро. 132 00:15:42,989 --> 00:15:46,159 Види таму, знаев дека ти.. 133 00:15:47,744 --> 00:15:52,248 Само ќе ве избричиме партнерот, полека. - Земи го ова, Мич. 134 00:15:56,294 --> 00:15:57,921 Не мрдај... 135 00:15:57,962 --> 00:15:59,964 Не сакам сам да си го пресечеш грлото. 136 00:16:15,397 --> 00:16:16,940 Ти шупак! 137 00:16:35,709 --> 00:16:37,335 Што по ѓаволите.... 138 00:17:28,553 --> 00:17:32,432 Ќе го убијам шупакот! - Уметност, не пукај! 139 00:17:33,141 --> 00:17:36,061 Има луѓе таму долу! Побарајте помош! Ќе тргнам по него! 140 00:17:39,689 --> 00:17:41,608 Тргнете се од патот! 141 00:19:21,499 --> 00:19:23,626 Кучкин син! 142 00:19:31,593 --> 00:19:33,511 Лестер, ова е Вил. Јас сум право на неговата опашка. 143 00:19:34,012 --> 00:19:36,348 Тој е источно од фармата на Смит, се упати кон Чепмен Крик. 144 00:20:56,011 --> 00:20:58,471 Знам дека можеш да ме слушнеш! 145 00:20:59,681 --> 00:21:04,352 Завршивте! Заминавте колку што ќе одите! 146 00:21:07,981 --> 00:21:09,607 Дали ме слушаш? 147 00:22:19,552 --> 00:22:21,930 Тој е таму горе зад ждрепката. 148 00:22:22,555 --> 00:22:27,477 Мич, земи го Орвал на радио. Кажи му да излезе тука со неговите проклети кучиња веднаш. 149 00:22:27,977 --> 00:22:32,357 Кажи му да ги донесе добермените! Ќе врне, ни требаат кучиња кои можат да ловат на повидок. 150 00:22:32,816 --> 00:22:36,820 Лестер, кажи му на Пол да излезе во логор за граѓа за да го донесат хеликоптерот овде. 151 00:22:37,320 --> 00:22:41,616 Ако му дадат некакво срање, кажи му на сајтот го за попречување веднаш на лице место. 152 00:22:43,827 --> 00:22:45,662 Ќе го добиеме. 153 00:22:46,121 --> 00:22:47,747 Нема проблем. 154 00:23:20,113 --> 00:23:23,033 Продолжи, Хуч! Гром, ајде да го земеме! 155 00:23:23,533 --> 00:23:25,368 Ајде душички 156 00:23:26,202 --> 00:23:28,163 Ќе го добиеме! 157 00:23:29,706 --> 00:23:34,377 Нема да помине долго пред да се наполни и монтира. - направете го во тепих за мечка. 158 00:23:34,878 --> 00:23:38,882 Нели лани отидовме на лов овде? Да, добив неколку долари минатата година. 159 00:23:39,382 --> 00:23:41,259 Мич, нагоре по ридот! 160 00:24:01,780 --> 00:24:04,366 Тргни ги овие песови од мене, Орвал! Не им верувам на тие копилиња. 161 00:24:04,866 --> 00:24:08,661 Продолжете да се движите, моите кучиња можат да јадат и трчај во исто време! 162 00:24:09,120 --> 00:24:15,043 Тој оди директно на врвот. - Зарем тоа не треба да биде опасно? - Тој е само глупав! 163 00:24:31,601 --> 00:24:36,147 Еј, го расипуваш мирисот. Оставете ги моите бебиња да си ја завршат работата! 164 00:24:38,858 --> 00:24:41,277 Ова не е добро. - Зошто? 165 00:24:41,778 --> 00:24:46,324 Бевме тројца во ќелијата долу. Тој помина низ нас како да не сме ни таму. 166 00:24:47,701 --> 00:24:49,452 Ајде! 167 00:26:01,191 --> 00:26:06,363 Го фативме, тој е заробен! - Арт, тој се упатува кон клисурата на Чепмен. 168 00:26:06,863 --> 00:26:08,782 Тргни го! 169 00:26:43,775 --> 00:26:45,568 Ене го! На карпата! 170 00:27:03,086 --> 00:27:04,921 Кучкин син? 171 00:27:12,429 --> 00:27:14,139 Што по ѓаволите се случува? 172 00:27:14,180 --> 00:27:16,599 што правиш? Само треба да го забележиме! 173 00:27:17,100 --> 00:27:20,979 Држете го стабилно. - Не можам, во термички провев сме. 174 00:27:21,479 --> 00:27:24,482 Тој е заглавен таму, не може да оди никаде. 175 00:27:24,983 --> 00:27:30,488 Ако не ја возите оваа работа како што треба Се колнам во Бога, ќе те убијам! 176 00:27:32,741 --> 00:27:34,367 Шериф до Галт! Дојдете во Галт. 177 00:27:39,581 --> 00:27:41,082 Држи го стабилно, кучкин сине! 178 00:27:41,583 --> 00:27:43,877 Галт, влези, по ѓаволите! 179 00:27:45,003 --> 00:27:49,507 Приближете се и држете го стабилно! - Галт, разговарај со мене! Сакам да знам што се случува. 180 00:27:52,802 --> 00:27:56,973 Го сфатив... лесно сега. 181 00:28:42,477 --> 00:28:45,146 Таму, кукла! Ајде! 182 00:28:50,151 --> 00:28:52,028 Еј, момче војник! 183 00:29:12,048 --> 00:29:14,801 Галт, влези на ова радио! Што се случува таму горе? 184 00:29:17,512 --> 00:29:21,850 Не го сакам мртов, Галт, сакам жив! Ме слушаш? Уметност, влези! 185 00:30:19,991 --> 00:30:23,745 Арт Галт, влези! Хеликоптер, дојдете, по ѓаволите! 186 00:30:24,412 --> 00:30:26,289 Христе, види! 187 00:30:29,000 --> 00:30:32,045 Исусе Христе, дај ми го двогледот! 188 00:30:33,588 --> 00:30:36,049 О не! Срање! 189 00:31:22,387 --> 00:31:27,267 - Не можам да сфатам. Како испадна? - Дали е важно? 190 00:31:27,726 --> 00:31:30,395 Ајде да го заковаме задникот на овој цицач... тој не може да биде далеку. 191 00:31:30,979 --> 00:31:32,647 Погледнете! 192 00:31:34,482 --> 00:31:36,860 Изгледа сака да се предаде. 193 00:31:38,820 --> 00:31:45,076 Еден човек е мртов. Не сум моја вина. Не сакам повеќе да се боли. 194 00:31:45,577 --> 00:31:47,287 Замрзнете! 195 00:31:47,328 --> 00:31:49,539 Останете таму и откажете се! 196 00:31:49,998 --> 00:31:51,916 Но, јас не направив ништо! 197 00:31:52,417 --> 00:31:54,627 Те предупредувам момче, не мрдај, ќе ти ја дувнам главата! 198 00:31:55,086 --> 00:31:57,213 Не направив ништо! 199 00:32:02,469 --> 00:32:04,346 Прекинете го огнот! 200 00:32:05,638 --> 00:32:07,932 Вард, по ѓаволите, прекинете го огнот! 201 00:32:09,225 --> 00:32:12,270 Мислам дека го удривме. Ајде да слеземе таму. Премести 202 00:32:13,855 --> 00:32:15,899 Шериф во базата, влези. 203 00:32:19,611 --> 00:32:21,071 Оди напред, Вил? 204 00:32:21,112 --> 00:32:26,743 Лестер, долу сме во клисурата. Галт е мртов во ред. Каде е по ѓаволите тој проклет хеликоптер? 205 00:32:27,202 --> 00:32:30,288 Тој нема да дојде, Вил. Вели дека има бура што ти оди на пат. 206 00:32:30,747 --> 00:32:34,668 Не му давам проклето она што е на пат. Сакам хеликоптерот да се врати овде во моментов! 207 00:32:35,168 --> 00:32:38,129 Не сакам телото на Галт да излезе овде цела ноќ. 208 00:32:38,588 --> 00:32:41,383 Сигурно избравте еден пеколно момче со кое ќе се плеткате. 209 00:32:41,841 --> 00:32:44,803 Само што дојде преку Телетип пред неколку минути. Џон Рамбо е ветеринар од Виетнам, 210 00:32:45,261 --> 00:32:49,099 Зелена беретка, медал на честа на Конгресот. Гај е воен херој. 211 00:32:49,683 --> 00:32:53,311 - Исусе, тој изрод? - Знаев дека има нешто во тој тип! 212 00:32:54,104 --> 00:32:57,524 Го проверив двапати, Вил. Што сакаш да направам? 213 00:33:02,278 --> 00:33:06,991 Сакам да го направиш тоа што ти е кажано. Дод по ѓаволите. Врати го хеликоптерот овде сега, надвор. 214 00:33:10,662 --> 00:33:12,539 Зелена беретка! 215 00:33:12,580 --> 00:33:14,582 Воен херој! 216 00:33:14,749 --> 00:33:17,961 - Тоа е одлично! Тоа е само одлично! - Затвори ја устата! 217 00:33:18,837 --> 00:33:22,298 Што ви е по ѓаволите момци? Тој е еден човек... ранет. 218 00:33:23,508 --> 00:33:26,720 Тие зелени беретки... тие се навистина лоши магариња. 219 00:33:27,178 --> 00:33:28,847 Зошто не дозволувате Државната полиција да се справи со ова? 220 00:33:34,102 --> 00:33:36,563 Погледнете го! По ѓаволите! 221 00:33:37,605 --> 00:33:41,276 Погледнете. Погледнете го! Тоа е Арт Галт, момче! 222 00:33:41,818 --> 00:33:45,530 Тој и јас бевме пријатели кога мајка ти уште ти го бришеше носот! 223 00:33:45,989 --> 00:33:50,660 Сега тој е мртов. Поради тоа психо таму! Сега слушај добро: 224 00:33:51,161 --> 00:33:56,750 Ќе го земам тој кучкин син и ќе го закачам тој конгресен медал за чест на неговиот црн дроб. 225 00:33:57,250 --> 00:34:01,588 И ќе го направам тоа со тебе или без тебе. 226 00:34:20,065 --> 00:34:25,236 Се приближуваме, мирисот станува посилни. - Држете ги очите отворени. 227 00:34:28,239 --> 00:34:33,912 Ќе бури, тоа е се што ни треба сега! Вил, ајде да си одиме одовде пред да се стемни. 228 00:34:34,412 --> 00:34:38,208 Што е работата, се плашиш од бугиот? Проклет панси. 229 00:34:38,666 --> 00:34:41,711 Спушти го пиштолот, ќе ти покажам кој е пансионот. 230 00:34:43,338 --> 00:34:48,885 Собори го! Вард, тргни се! Борбата е тука! Тој е таму и те чека. 231 00:34:49,386 --> 00:34:51,846 Мич, стани на нозе и мрдај! 232 00:34:52,722 --> 00:34:56,768 Оди најди го овој човек за Крисакс! Држете ги очите отворени! 233 00:34:57,227 --> 00:35:00,480 Се гледаме подоцна, Вард! - Замолчи, Мич. 234 00:35:08,405 --> 00:35:10,573 Ене го! 235 00:35:11,408 --> 00:35:12,909 Пушти ги кучињата, Орвал! 236 00:35:13,410 --> 00:35:15,787 Оди земи ги душички! Еве ја вашата вечера 237 00:35:26,798 --> 00:35:28,883 Прекинете го огнот! 238 00:35:31,803 --> 00:35:34,431 По ѓаволите, јас сум погоден! 239 00:35:38,560 --> 00:35:40,645 Исус, тој има пиштол. 240 00:35:48,194 --> 00:35:51,031 Тоа не е тој, тоа е проклето страшило. 241 00:35:51,740 --> 00:35:54,951 Нема страшило што го застрела Орвил, тој е блиску. 242 00:35:55,410 --> 00:35:59,080 Убиј го! Оди земи го! 243 00:35:59,539 --> 00:36:01,750 Оди земи го, Меги! 244 00:36:13,511 --> 00:36:17,390 Мич, Вард, дојди овде! Шинглтон, ти не покриваш. 245 00:36:17,891 --> 00:36:21,728 Погледнете ја неговата нога! - Мич, земи си го појасот. Направете а турникет околу тоа. 246 00:36:22,228 --> 00:36:25,982 Мора да го однесеме овој човек на лекар. - Ставете го појасот толку брзо! Каде е комплетот за прва помош? 247 00:36:26,483 --> 00:36:31,488 Го оставив во кола. Срање! Каде тој го добиваш тој пиштол? - Тоа е пиштолот на Галт. 248 00:36:31,946 --> 00:36:37,452 Нема муниција.. - Од каде го знаеш тоа? - Затоа што што и да го убило тоа куче не било куршум. 249 00:36:38,286 --> 00:36:41,206 Орвал, слушај. Мора да останете будни. 250 00:36:41,706 --> 00:36:46,920 На секои 15 минути треба да го ослободувате турникетот. Мораме да го земеме. Нема муниција. 251 00:36:47,629 --> 00:36:52,717 Тој немаше право да пука во моите бебиња. Земи си кучкин син! 252 00:36:53,885 --> 00:36:56,596 Добро, слушај 253 00:36:57,389 --> 00:37:00,350 Ние сме веднаш над него. Ќе се формираме линија на престрелка, оддалечена 50 метри. 254 00:37:00,809 --> 00:37:03,561 Продолжи да се движиш, нема излез одовде, освен преку нас. 255 00:37:06,606 --> 00:37:08,942 Добро, ајде да ловиме 256 00:37:09,442 --> 00:37:13,279 Ловете? Ние не го ловиме него, тој нè лови нас! 257 00:37:27,711 --> 00:37:31,172 Рашири се, по ѓаволите! Реков 50 стапки! 258 00:37:55,613 --> 00:37:57,282 Го мразам ова! 259 00:39:10,855 --> 00:39:12,482 Вил, тоа е Мич! 260 00:39:19,698 --> 00:39:21,408 Кој е тоа? 261 00:39:50,520 --> 00:39:54,441 Што има тука? - Замолчи! 262 00:39:55,692 --> 00:39:59,029 Го има Вард. Рашири се, ќе одам вака. 263 00:40:13,752 --> 00:40:15,795 Кој пука? 264 00:40:16,504 --> 00:40:19,507 Кој пука таму? - Го добив! 265 00:40:20,008 --> 00:40:21,885 Шинглтон, следете ме! 266 00:40:23,178 --> 00:40:25,055 Го добив! 267 00:40:26,681 --> 00:40:28,433 Помогни ми! 268 00:40:29,017 --> 00:40:30,685 Помогни ми, Вил! 269 00:40:35,482 --> 00:40:37,942 Балфорд? Каде си по ѓаволите? 270 00:40:50,705 --> 00:40:52,332 Шинглтон, овде! 271 00:40:56,753 --> 00:40:59,047 Лесно сега. - Извади ме одовде! 272 00:41:08,640 --> 00:41:11,393 Шинглтон, каде си по ѓаволите? 273 00:41:34,249 --> 00:41:38,253 Можев да ги убијам сите. Можев да те убијам. 274 00:41:38,670 --> 00:41:41,756 Во градот ти си закон, овде, јас сум. 275 00:41:42,215 --> 00:41:44,009 Не го притискајте. 276 00:41:44,467 --> 00:41:48,346 Не го туркај, или ќе ти дадам војна нема да веруваш. 277 00:41:50,473 --> 00:41:52,308 Нека оди. 278 00:41:53,226 --> 00:41:55,311 Нека оди. 279 00:42:44,903 --> 00:42:46,654 Вртете се назад. 280 00:42:58,708 --> 00:43:01,169 Колку е лоша ситуацијата? Капетан... 281 00:43:01,628 --> 00:43:05,215 Тоа е единствената добра работа во овој бизнис, е бизнисот што го правите во градот. 282 00:43:05,674 --> 00:43:08,593 Репортерите го пијат местото на суво. 283 00:43:10,804 --> 00:43:16,059 Изгледаш како да си спремен да се снајдеш, Вил. Зошто не си одиш дома. Сега е мој проблем. 284 00:43:16,101 --> 00:43:21,481 Вашиот проблем? Слушај Дејв, не ми давај ништо од твојот удар за јурисдикцијата во оваа, разбираш? 285 00:43:21,898 --> 00:43:25,527 - Дали сакаш да излезам надвор? - Заврши го тоа што го правиш. 286 00:43:26,027 --> 00:43:29,739 Некаде во оваа груба планинска село, евентуално над снежната линија, 287 00:43:30,198 --> 00:43:33,743 обвиткан во магла, бегалецот Џон Рамбо се крие. 288 00:43:34,202 --> 00:43:39,207 Единици на државната полиција заедно со локални припадници на националната гарда сега се мобилизирани. 289 00:43:39,708 --> 00:43:44,587 Што се уште останува необјаснето од локалните власти е само како и каде поранешната зелена беретка дошол во сопственост на оружјето 290 00:43:45,046 --> 00:43:48,842 поранешната Зелена беретка го доби оружјето со кој наводно убил еден заменик шериф 291 00:43:49,300 --> 00:43:54,472 и се обидел да убие уште 6 други. Само нивната вешти обука во полициските техники за извршување им ги спаси животите. 292 00:43:54,973 --> 00:43:59,144 И сега зборот е дека бегалецот ќе биде во притвор прашање на часови. 293 00:44:00,687 --> 00:44:02,772 Карти ќе. 294 00:44:03,523 --> 00:44:06,192 Вил, има нешто што треба да знаеш. 295 00:44:07,110 --> 00:44:08,653 Разговарам со тебе подоцна, во ред? 296 00:44:08,695 --> 00:44:11,614 Што е тоа, Лестер? Плукај го! 297 00:44:13,616 --> 00:44:16,202 Само што разговарав со Мич. 298 00:44:16,661 --> 00:44:21,541 а тој велеше дека Галт и еден пар на пратениците беа малку тешки за типот. 299 00:44:22,042 --> 00:44:23,585 Шупаци! 300 00:44:24,210 --> 00:44:28,923 Не прави разлика од еден Бог. Дејв, и ти го знаеш тоа! 301 00:44:29,424 --> 00:44:34,929 Ако некој од моите заменици излезе од ред со а затвореник тогаш затвореникот доаѓа кај мене со тоа! 302 00:44:35,430 --> 00:44:38,350 И ако дознаам дека е како што вели, му го клоцам газот на пратеникот! 303 00:44:38,850 --> 00:44:41,561 Јас, законот! И така мора да биде. 304 00:44:42,354 --> 00:44:46,566 Луѓето почнуваат да се заебаваат законот и целиот пекол се распаѓа. 305 00:44:48,026 --> 00:44:53,907 - Што и да поседува Бог на небото за да направи човек како Рамбо? - Господ не го направи Рамбо, 306 00:44:54,366 --> 00:44:56,159 Јас го направив. 307 00:44:56,201 --> 00:44:57,744 Кој си ти по ѓаволите? 308 00:44:57,786 --> 00:45:00,955 Сем Траутман. Полковник Семјуел Траутман. 309 00:45:01,706 --> 00:45:03,708 Утрово сме малку зафатени, полковник, што можеме да направиме за вас? 310 00:45:04,209 --> 00:45:06,294 - Дојдов да го земам моето момче. - Твоето момче? 311 00:45:06,753 --> 00:45:11,341 Го регрутирав, го тренирав, Го командував во Виетнам 3 години. 312 00:45:11,841 --> 00:45:13,510 Би рекол дека тоа го прави мој. 313 00:45:13,551 --> 00:45:18,598 Се прашувам зошто Пентагон би испратил целосна птица полковник да се справи со ова? 314 00:45:19,099 --> 00:45:20,934 Армијата мислеше дека можеби ќе можам да помогнам. 315 00:45:21,393 --> 00:45:25,105 Не знам на кој начин. На Рамбо цивил сега, тој е мој проблем. 316 00:45:26,314 --> 00:45:30,860 Мислам дека не разбираш. Не дојдов овде да го спасам Рамбо од тебе. 317 00:45:31,361 --> 00:45:33,279 Дојдов да те спасам од него. 318 00:45:34,614 --> 00:45:39,285 Па, сите ја цениме вашата загриженост, полковник. Ќе се обидеме да бидеме дополнително внимателни. 319 00:45:40,286 --> 00:45:44,541 - Едноставно сум зачуден што дозволи да живее било која твоја сопственост. - Дали е така? 320 00:45:44,999 --> 00:45:48,336 Строго кажано, тој се лизна. Имате среќа што дишете. 321 00:45:48,837 --> 00:45:54,718 Одлично! Полковник, излеговте овде да дознаете зошто една од вашите машини дувна заптивка. 322 00:45:55,260 --> 00:45:59,973 Не сакаш освен фактот дека си справување со експерт за герилска војна. 323 00:46:00,432 --> 00:46:05,061 Со човек кој е најдобар. Со пиштоли, со ножеви, со голи раце. 324 00:46:05,520 --> 00:46:09,816 Човек кој бил обучен да игнорирај ја болката, игнорирај го времето, 325 00:46:10,275 --> 00:46:14,446 Да живееш од земјата... да јадеш работи што би направило коза од желудник. 326 00:46:15,113 --> 00:46:20,577 Во Виетнам, неговата работа беше да располага непријателски персонал, да се убие... точка. 327 00:46:21,077 --> 00:46:25,123 Победи со трошење. Па, Рамбо беше најдобар! 328 00:47:21,346 --> 00:47:26,726 Добро, полковниче, сега сите нè исплашивте до смрт, што правите а специјалците мислат 329 00:47:27,143 --> 00:47:30,730 правиме со психо таму? - Пушти го. 330 00:47:31,231 --> 00:47:33,441 - Направи што? - Засега. 331 00:47:33,900 --> 00:47:39,155 Смири ја целата ситуација, смири го. Обезбедете малку празнина и оставете го да се провлече низ неа. 332 00:47:39,656 --> 00:47:44,369 Потоа изгаснете APB ширум нацијата. За неколку недели ќе го земете во Сиетл или некаде, работа во автоперална. 333 00:47:44,828 --> 00:47:46,705 Нема да има борба и никој друг нема да биде повреден. 334 00:47:46,746 --> 00:47:52,335 Јас си ја работам мојата работа. Не го сфаќам најдобриот начин да го направам тоа да ги затворам очите и да се надевам дека ќе го соберат во Сиетл! 335 00:47:52,836 --> 00:47:54,838 Ако ги испратите вашите луѓе таму по него, тие ќе бидат убиени. 336 00:47:55,338 --> 00:48:01,845 Ние сме само мало одделение на шерифот во градот, полковник, но од нас се очекува да ја извршиме нашата должност исто како и нашите херои во специјалните сили. 337 00:48:02,303 --> 00:48:07,017 - Во специјалните сили ги учиме нашите луѓе да остане жив на извршување на должноста. - Не срање, никогаш не сум помислил на тоа! 338 00:48:07,475 --> 00:48:12,939 - Сакаш војна во која не можеш да победиш? - Ми кажуваш дека 200 мажи против твоето момче дали за нас е ситуација без победа? 339 00:48:13,398 --> 00:48:18,778 Толку праќате, не заборавајте едно. - Што? - Добро снабдување со чанти за тело! 340 00:48:21,114 --> 00:48:23,199 Траутман... 341 00:48:24,784 --> 00:48:30,707 Не знам на која страна си, Траутман, Сè уште мислам дека излеговте овде само да го покриете задникот. 342 00:48:30,999 --> 00:48:35,837 Но, ако сте сериозни за да го чистите Рамбо, следете ме. 343 00:48:56,149 --> 00:48:59,361 Државната полиција го повикува Џон Рамбо. Признајте. 344 00:49:06,076 --> 00:49:10,747 Државната полиција го повикува Џон Рамбо. Влези те молам. Признајте! 345 00:49:13,124 --> 00:49:16,920 Ако слушаш, Рамбо, еве вашата ситуација: вие сте опкружени, 346 00:49:17,379 --> 00:49:22,509 Секој можен излез е блокиран, секој автопат, секој пат, секој пожар. 347 00:49:22,967 --> 00:49:28,056 Имате наш збор дека вашите услуги во вашата земја ќе бидат земени предвид. И ќе добиете фер третман. 348 00:49:28,556 --> 00:49:33,269 - Само одговори, можеме да средиме сè... готово - Нешто? 349 00:49:33,895 --> 00:49:37,107 - Ми симна радио од еден мој заменик. - Тогаш тој мора да слуша. 350 00:49:37,565 --> 00:49:42,445 Да бев на негова позиција, ќе се обидов да подигнам некои информации. Можеби фати некој вкрстен разговор. - Секако дека слуша! 351 00:49:42,904 --> 00:49:48,118 - Нема да ја прекине тишината на радиото. - Не, не за нас, но можеби ќе го направи тоа за вас, полковник. 352 00:49:48,785 --> 00:49:51,371 Тој е твоето момче, нели? 353 00:49:52,789 --> 00:49:57,293 можеби можеш да му кажеш дека ќе поштеди цел живот со тоа што се откажува од себе. 354 00:49:57,794 --> 00:49:59,379 Можам да се обидам. 355 00:49:59,462 --> 00:50:02,966 Барем ќе добиеме радио поправка за неговата позиција ако не ти пречи да ни го поставиш. 356 00:50:03,008 --> 00:50:08,263 Го поставуваш за тебе? Тоа е исто како да ги носиш гулабите кај мачката. 357 00:50:12,058 --> 00:50:15,228 - Ви благодариме што ги изнесовте вашите луѓе. - Во секое време, Вил. 358 00:50:15,729 --> 00:50:20,442 Ајде, Боби, остави го списанието и обрни внимание. Може да добиеме само една пукнатина во ова. 359 00:50:25,488 --> 00:50:29,659 Лидерот на компанијата го повикува Равен. Ајде Равен. 360 00:50:32,287 --> 00:50:36,833 Лидерот на компанијата го повикува Равен. 361 00:50:36,177 --> 00:50:40,348 Водач на компанијата до Равен, зборувај со мене, Џони. 362 00:50:42,183 --> 00:50:44,894 Лидерот на компанијата да го идентификува тимот на Бејкер: 363 00:50:45,353 --> 00:50:49,816 Рамбо, Меснер, Ортега, Колета, 364 00:50:50,275 --> 00:50:55,405 Јоргенсен, Данфорт, Бери, Кракауер. 365 00:50:55,905 --> 00:50:57,490 Потврди. 366 00:50:57,574 --> 00:50:59,659 Ова е полковник Траутман. 367 00:51:01,411 --> 00:51:03,329 Зборувај со мене, Џони. 368 00:51:17,010 --> 00:51:18,678 Сите ги нема, господине. 369 00:51:19,179 --> 00:51:23,057 - Тоа е тој, качи се. - Рамбо. Дали си добро? Во текот на. 370 00:51:23,516 --> 00:51:25,935 Бејкерски тим, сите се мртви, господине. 371 00:51:26,436 --> 00:51:29,397 Не Делмар Бери, тој успеа. 372 00:51:29,898 --> 00:51:31,900 И Бери го нема, господине. 373 00:51:32,817 --> 00:51:34,486 Како? 374 00:51:34,569 --> 00:51:39,449 Се самоуби во Нам... Не го ни знаев. Ракот го изеде до коска. 375 00:51:41,075 --> 00:51:42,911 Извини, не знаев. 376 00:51:44,162 --> 00:51:45,914 Јас сум последниот, господине. 377 00:51:46,664 --> 00:51:50,543 Добро е што го слушам твојот глас, Џони, тоа е долго време. 378 00:51:51,669 --> 00:51:56,799 Види, Џон, ти направи некоја штета овде, но тие не сакате повеќе проблеми. - Тој е северозападен. 379 00:51:57,258 --> 00:52:01,221 Затоа и дојдов. Ќе влезам и ќе те однесам по ѓаволите. 380 00:52:01,679 --> 00:52:05,725 Само јас и ти. Ќе го решиме ова заедно. Дали е тоа доволно фер? 381 00:52:06,726 --> 00:52:09,687 - Од каде дојдовте, господине? - Брег. 382 00:52:11,231 --> 00:52:14,400 Се обидов да стапам во контакт со тебе, но со момците во Брег никогаш не знаел каде да те најде. 383 00:52:14,901 --> 00:52:19,906 Па, не поминувам многу време таму во последно време, ме спуштија во ДЦ. Светам столче со задникот. 384 00:52:20,740 --> 00:52:22,784 Посакувам да се вратам во Брег сега. 385 00:52:25,578 --> 00:52:30,124 - Ќе разговараме за тоа кога ќе влезете. - Не можам да го сторам тоа, господине. 386 00:52:32,168 --> 00:52:35,839 Па, види, Џон, не можеме да те натераме да трчаш наоколу таму троши пријателски и цивили. 387 00:52:36,381 --> 00:52:40,176 - Нема пријателски цивили. - Јас сум твој пријател, Џони. 388 00:52:40,635 --> 00:52:45,807 Бев таму со тебе, со колено длабоко во крв и црева. Ти го покрив задникот повеќе од еднаш. 389 00:52:48,810 --> 00:52:51,813 Изгледа како да ве спаси од неволја станува доживотна работа за мене. 390 00:52:52,313 --> 00:52:54,774 Немаше да има проблеми да не беше тој кралски сраен полицаец. 391 00:52:55,650 --> 00:52:58,153 Се што сакав беше нешто да јадам. 392 00:52:58,653 --> 00:53:03,158 - Но, човекот продолжи да турка господине. - Направи малку туркање сам, Џон. 393 00:53:04,325 --> 00:53:07,662 Тие прво извадија крв, не јас. 394 00:53:08,163 --> 00:53:11,624 Дозволете ми да влезам и да ве извлечам од таму. 395 00:53:11,791 --> 00:53:14,252 Тие ја извадија првата крв. 396 00:53:22,436 --> 00:53:24,146 Рамбо, уште ме читаш? 397 00:53:28,442 --> 00:53:30,111 Лидер на компанијата до Равен! 398 00:53:31,445 --> 00:53:33,030 Рамбо, признај! 399 00:53:34,198 --> 00:53:36,200 Заврши, полковник 400 00:53:36,951 --> 00:53:41,497 Сепак, имаме навистина добар поправка за него. Дојди прво светло, Секој маж што ќе станам ќе го ставам на тој гребен. 401 00:53:42,540 --> 00:53:44,500 Тогаш ќе го одведеме по мојот пат. 402 00:53:50,006 --> 00:53:51,674 По ѓаволите. 403 00:53:53,342 --> 00:53:55,261 По ѓаволите! 404 00:54:04,520 --> 00:54:06,272 Ајде премести го! 405 00:54:11,027 --> 00:54:12,945 Дали момчето има пиштол? 406 00:55:24,100 --> 00:55:28,145 Еве го момчето во кое пукаат полицајците. - Го гледам! - Ќе го земам. 407 00:55:28,646 --> 00:55:30,898 Не пукај! 408 00:55:30,982 --> 00:55:32,733 На овој начин! Ајде да одиме! 409 00:55:38,906 --> 00:55:40,992 Ене го! Ајде! 410 00:55:57,842 --> 00:55:59,593 Сега го добивме! 411 00:56:03,556 --> 00:56:08,686 Да, точно знам каде е. Сега слушај ме многу внимателно! Опкружете ја областа со секој маж што го имате, но не се вселувајте. 412 00:56:09,145 --> 00:56:15,610 Не прави ништо додека не стигнам таму! И без пукање! Не го сакам мртов, сакам жив! 413 00:56:33,586 --> 00:56:35,338 Продолжете да пукате! 414 00:56:37,381 --> 00:56:39,300 Продолжете, момци, пукајте! 415 00:56:40,551 --> 00:56:42,428 Ајде! 416 00:56:43,804 --> 00:56:45,556 Вие момци сте одлични! 417 00:56:46,057 --> 00:56:50,436 Стив. Сакам вие и Брус, одете наоколу овие дрвја одат до предниот дел на тој рудник. 418 00:56:50,895 --> 00:56:54,106 Завртете го тоа, Клинтон, јас нема да одам таму! - Нема шанси! 419 00:56:58,402 --> 00:57:02,698 Брендон, сакам да влезеш во тој рудник. - Не јас. 420 00:57:03,574 --> 00:57:09,205 Што сакаш да кажеш, не јас? - Ова го правам со скратено работно време, не дојдов овде да ме убијат. Веројатно не чека. 421 00:57:09,664 --> 00:57:11,999 Што ти е, Клинтон? 422 00:57:15,878 --> 00:57:19,924 Рамбо? Ова е поручникот Клинтон Морган. 423 00:57:20,716 --> 00:57:23,427 Водач на Националната гарда. 424 00:57:23,886 --> 00:57:28,516 Ти давам само 3 нула секунди да излезе. 425 00:57:30,393 --> 00:57:34,313 Кој го има ракетниот фрлач? - Јас правам. - Дојди овде, Ерл. 426 00:57:37,316 --> 00:57:40,069 Рамбо. Ова е вашата последна шанса да излезете! 427 00:57:41,070 --> 00:57:43,197 Можеби треба да почекаме. 428 00:57:43,656 --> 00:57:48,577 Ерл, овој лази е убиец! Освен тоа, Јас сум одговорен и велам да го кренеме во воздух. 429 00:57:49,036 --> 00:57:53,374 Сега отпуштете го тоа нешто! Дозволете ми прво да се тргнам од патот. 430 00:58:17,565 --> 00:58:19,734 Дајте му на тој човек пура! 431 00:58:20,151 --> 00:58:22,028 Биково око! 432 00:59:01,359 --> 00:59:04,445 - Каде се тие по ѓаволите? - Нагоре по ридот околу 500 јарди. 433 00:59:07,865 --> 00:59:10,117 Приближете се малку поблиску исто како Ива Џима. 434 00:59:12,203 --> 00:59:14,705 Не ми се верува! Идиоти! 435 00:59:15,623 --> 00:59:19,752 Уште една за ''Војник на среќата''! 436 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Што по ѓаволите мислите дека е ова... некаков циркус? Тргнете по ѓаволите одовде! 437 00:59:26,050 --> 00:59:31,389 Клинтон, Исус! Не го сфати зборот, Клинтон, Ви реков луѓе да почекате додека не станам овде. 438 00:59:31,847 --> 00:59:35,851 Па, пукаше во нас, Вил! Не ризикував. 439 00:59:37,436 --> 00:59:39,480 Каков хаос. 440 00:59:41,023 --> 00:59:44,110 Мораме веднаш да го ископаме неговото тело од таму. 441 00:59:44,610 --> 00:59:48,114 Не можете да земете дозерка овде, треба да најдеш некој да го ископа. 442 00:59:48,614 --> 00:59:53,494 - Ти е хаос, Клинтон! Ти исчисти го. - Вил, ајде... утре треба да се вратам во аптека. 443 00:59:53,536 --> 00:59:56,539 Подобро да започнеш веднаш, Клинтон! 444 01:00:45,681 --> 01:00:49,726 Закопан во дупка од еден куп Бог ги проколнал викенд-воините! 445 01:00:49,768 --> 01:00:52,271 Иако рече дека тој е најдобриот што некогаш си тренирал. 446 01:00:52,312 --> 01:00:55,774 Сепак, тој може да заврши таму беше време кога тој беше многу посебен. 447 01:00:55,816 --> 01:01:01,155 „Специјален“ мојот задник. Тој е само уште еден двигател што го прекршил законот. - Скитник, нели? 448 01:01:01,196 --> 01:01:06,118 Тоа ќе изгледа навистина одлично на неговиот надгробен споменик во Арлингтон: „Тука лежи Џон Рамбо, 449 01:01:06,160 --> 01:01:08,537 добитник на почесниот медал на Конгресот. 450 01:01:08,579 --> 01:01:12,583 преживеан од безброј упади зад непријателските линии 451 01:01:12,624 --> 01:01:15,586 убиен за скитници во Џерквотер, САД“ 452 01:01:15,627 --> 01:01:22,384 Не ми давај ништо од тие глупости, Траутман! Мислиш дека Рамбо беше единствениот човек кој имаше тешко време во Виетнам. 453 01:01:22,426 --> 01:01:27,681 - Уби полицаец заради Христа! - Проклета си среќна што не ве уби сите. 454 01:01:44,281 --> 01:01:50,788 Овој лик! Тој доаѓа валцерјќи овде полн со секакви добри совети. Посакувам да го пуштиме тој проклет манијак да се ослободи... 455 01:01:50,829 --> 01:01:56,168 па да си го спасиме сопствениот газ! Па, ги спасивме нашите газови, полковник. И не го пуштивме да се ослободи. 456 01:01:56,210 --> 01:02:01,006 Изгубен кумот! И не му се допаѓа! 457 01:03:33,849 --> 01:03:37,227 - Како си, Вил? - Задржете ги моите повици. 458 01:06:02,998 --> 01:06:04,792 Имајте седиште. 459 01:06:10,172 --> 01:06:15,219 Госпоѓо, можете ли да го направите ова повторно, ве молам. - Секако. - А за мојот пријател...? 460 01:06:15,677 --> 01:06:18,222 Шут од дива мисирка. 461 01:06:19,932 --> 01:06:24,770 Ако претходно бев надвор од редот, Сакам само да се извинам. 462 01:06:26,730 --> 01:06:29,650 Ништо од тоа не прави голема разлика сега, нели? 463 01:06:31,568 --> 01:06:33,445 Не, претпоставувам дека не. 464 01:06:34,655 --> 01:06:36,949 Претпоставувам 465 01:06:37,991 --> 01:06:40,119 Јас само се чувствувам ... 466 01:06:41,912 --> 01:06:45,499 Како да сте измамени без вашата шанса? 467 01:06:46,083 --> 01:06:48,710 Сакав да го убијам тоа дете. 468 01:06:49,253 --> 01:06:52,256 Сакав да го убијам толку лошо, што можев да вкусам. 469 01:06:53,674 --> 01:06:55,551 Не одговара со таа значка. 470 01:06:56,677 --> 01:06:59,263 Понекогаш може да стане збунувачки. 471 01:07:01,306 --> 01:07:06,854 Во Виетнам може да се обложите дека јас и Рамбо прилично се збунивме. Но, имавме наредби. 472 01:07:08,397 --> 01:07:10,816 Кога се сомневате, убијте. 473 01:07:15,070 --> 01:07:19,450 Но, по ѓаволите, ти си цивил. Можеш да си одиш дома на жена ти, на твојата куќа и цветна градина. 474 01:07:19,908 --> 01:07:22,995 Не сте под притисок да го сфатите сето ова. 475 01:07:23,495 --> 01:07:28,542 Што е со ти полковник, што сфати од сето ова? Што ќе направеше со него ако влезеше? 476 01:07:29,084 --> 01:07:32,004 Дали би ги завиткале рацете околу него да му дадеш голем невешт бакнеж? 477 01:07:32,504 --> 01:07:34,965 Или ќе му го разнесете мозокот? 478 01:07:42,806 --> 01:07:45,809 Не можев да одговорам на тоа додека не го запознав лице в лице. 479 01:07:49,480 --> 01:07:51,231 Па, еве го. 480 01:07:52,900 --> 01:07:56,487 Исто така, никогаш немавме шанса да дознаеме. 481 01:09:47,056 --> 01:09:48,766 Вози! 482 01:09:51,018 --> 01:09:54,647 Не гледај во мене, погледни го патот. Така се случуваат несреќи. 483 01:09:56,023 --> 01:09:59,110 Како се викаш? - Кеткарт, Роберт А. 484 01:09:59,610 --> 01:10:03,322 - Што имаш одзади, Роберт А.? - М16с 485 01:10:06,867 --> 01:10:13,666 Добро, Роберт А., излези од камионот. - Немам говедско месо со тебе. - Оди дома! 486 01:10:36,689 --> 01:10:39,150 Сакате да го вклучите тоа? 487 01:10:42,612 --> 01:10:44,864 Која е твојата приказна, Пароброд? 488 01:10:45,364 --> 01:10:51,245 Изгледа некој прерано го извадил приклучокот. Дечкото Рамбо? Повторно е на слобода. 489 01:10:55,333 --> 01:10:58,461 Еј Вил, тоа е Рамбо! Сè уште е наоколу 490 01:14:39,599 --> 01:14:43,102 - Свети јебига! - Оди таму веднаш. Движете се! 491 01:15:08,377 --> 01:15:10,463 Што по ѓаволите се случува? 492 01:15:13,382 --> 01:15:16,385 Внимавајте на себе! - Сите ќе дуваат! 493 01:15:26,145 --> 01:15:28,439 Внимание, сите цивили! 494 01:15:29,315 --> 01:15:33,319 За ваша сопствена безбедност Ве молиме веднаш да ги евакуирате улиците. 495 01:15:34,528 --> 01:15:39,033 Останете внатре додека не добиете дополнителни упатства. Повторувам: 496 01:15:39,200 --> 01:15:43,621 Ова е итен случај на полицијата. Ве молиме веднаш да ги евакуирате улиците. 497 01:16:01,806 --> 01:16:03,766 Го пронашле телото на Рамбо. 498 01:16:06,352 --> 01:16:10,648 Украде камион и разнесе плин станица од другата страна на градот. 499 01:16:10,690 --> 01:16:12,858 Детето е издржливо. 500 01:16:13,359 --> 01:16:18,948 Зошто не заборавиш што мислиш и расчисти додека можеш. - Тргни го од тука Траутман и земете го вашиот совет со вас. 501 01:16:19,949 --> 01:16:25,454 Кога разговарав порано, знаеше дека е уште жив, нели? 502 01:16:25,705 --> 01:16:27,498 Се посомневав. 503 01:16:27,540 --> 01:16:32,503 Секако, затоа се заглавивте. Вие го трениравте. 504 01:16:32,795 --> 01:16:35,715 Ти го научи како да излезе од места како таа пештера. 505 01:16:36,215 --> 01:16:38,134 Но, тој нема да излезе од ова место. 506 01:16:38,593 --> 01:16:43,931 Teasle, ти и сите твои мажи не можевте да се справите со него порано, што те тера да мислиш дека сега можеш да се справиш со него? 507 01:16:44,015 --> 01:16:47,184 Затоа што Бог знае каква штета е подготвен да направи. 508 01:16:58,112 --> 01:17:00,239 Ќе умреш Тисл. 509 01:17:00,281 --> 01:17:01,949 Сите умираат! 510 01:17:03,034 --> 01:17:07,747 Има само еден човек во оваа соба кој има половина шанса. Тоа не е затоа што јас сум подобар од него. 511 01:17:07,788 --> 01:17:09,749 Но, тоа е затоа што ми верува. 512 01:17:09,790 --> 01:17:14,670 Видете, јас сум најблиското нешто до семејството што го остави, и тоа е можеби сета предност што ми треба. 513 01:17:14,712 --> 01:17:17,840 Исусе Христе, од каде доаѓате вие ​​луѓе? 514 01:17:22,178 --> 01:17:25,306 Ова е мојата работа, Траутман, ова е мојот град! 515 01:17:25,348 --> 01:17:29,393 Не ти го предавам тоа, или на Рамбо или на кој било друг! 516 01:17:29,435 --> 01:17:32,772 Едноставно останете по ѓаволите од мојот пат! 517 01:17:42,031 --> 01:17:44,158 - Приближи се малку! - Не можам 518 01:17:44,200 --> 01:17:47,495 Премногу е жешко! 519 01:17:47,536 --> 01:17:51,374 Дали, тоа е Лестер, дали го копираш? 520 01:17:51,457 --> 01:17:55,670 Ајде, ајде да одиме! Вил, ова е Лестер, дали копираш? 521 01:17:55,836 --> 01:18:00,841 Имаме сериозни проблеми. Автопатот е отсечен. 522 01:18:00,925 --> 01:18:04,136 Камионот е тука, но не можевме да го најдеме телото. 523 01:18:04,595 --> 01:18:09,267 Повторувам, нема тело, целосно е изгорено. Престон, тргни ги тие луѓе одовде... 524 01:18:09,350 --> 01:18:12,436 Поместете ги назад на јужната страна. 525 01:18:12,937 --> 01:18:17,733 Не знаеме колку резервоари за гас под пумпите има... 526 01:24:09,794 --> 01:24:12,755 Само напред, напред! 527 01:24:13,506 --> 01:24:16,717 - Само напред лудо кучкино сине! - Рамбо! 528 01:24:17,677 --> 01:24:19,220 Рамбо, не го прави тоа! 529 01:24:20,179 --> 01:24:21,806 Слушај ме, Рамбо! 530 01:24:21,847 --> 01:24:23,891 Немаш шанса. 531 01:24:24,350 --> 01:24:26,102 Фрли го оружјето. 532 01:24:26,936 --> 01:24:30,815 Ќе нарачаме хеликоптер внатре и те врати назад во Брег. 533 01:24:32,692 --> 01:24:34,944 Држете го вашиот оган! 534 01:24:35,778 --> 01:24:39,323 - Да? - Држете го вашиот оган! 535 01:24:42,618 --> 01:24:45,788 Размислете што правите. 536 01:24:46,122 --> 01:24:49,417 Периметарот на зградата е покриен. Нема излези. 537 01:24:50,084 --> 01:24:52,795 Има скоро 200 мажи таму и многу М16! 538 01:24:53,254 --> 01:24:56,757 Направивте се за да се случи оваа приватна војна. 539 01:24:56,841 --> 01:25:02,597 Направивте доволно штета! Оваа мисија е завршена, ме разбираш? 540 01:25:02,847 --> 01:25:04,932 Оваа мисија е завршена! 541 01:25:07,560 --> 01:25:09,937 Погледнете ги таму. 542 01:25:12,189 --> 01:25:13,774 Погледнете ги! 543 01:25:16,360 --> 01:25:19,572 Ако не ставите крај на ова сега, ќе те убијат. 544 01:25:19,614 --> 01:25:21,157 Дали е тоа она што го сакате? 545 01:25:24,493 --> 01:25:27,622 Готово е, Џони. Готово е! 546 01:25:27,663 --> 01:25:32,960 Ништо не е готово! Ништо! Само не го исклучувајте! 547 01:25:33,002 --> 01:25:37,089 Тоа не беше моја војна. Ти ме праша, јас не те прашав! 548 01:25:37,173 --> 01:25:40,885 Направив се што требаше да направам за да победам, но некој не ни дозволи да победиме. 549 01:25:40,927 --> 01:25:45,890 Потоа се враќам во светот и ги гледам сите тие отрепки на аеродром ми протестираат, плукаат. 550 01:25:45,932 --> 01:25:50,436 Ме нарекуваат убиец на бебиња и сите тие гнасни глупости! 551 01:25:50,519 --> 01:25:56,359 Кои се тие да ми протестираат? Кои се тие? Освен ако тие не биле јас и биле таму и не знаат за што по ѓаволите викаат? 552 01:25:56,400 --> 01:26:00,029 Беше лошо време за сите, Рамбо, сега се е во минатото. 553 01:26:00,071 --> 01:26:05,201 За тебе! За мене цивилниот живот не е ништо. На терен имавме шифра на чест. 554 01:26:05,243 --> 01:26:08,788 Ти внимавај на мојот грб, јас го гледам твојот. Назад овде, нема ништо! 555 01:26:08,829 --> 01:26:12,625 Вие сте последниот од елитната група, не завршувај вака. 556 01:26:12,667 --> 01:26:17,421 Таму можам да летам со пиштол брод, можам да возам тенк, Бев задолжен за опрема од милион долари. 557 01:26:17,463 --> 01:26:21,217 Назад овде не можам да држам работа да паркирам коли! 558 01:26:30,559 --> 01:26:32,561 Каде се сите? 559 01:26:37,858 --> 01:26:41,362 Имав пријател кој беше тука за нас. 560 01:26:42,321 --> 01:26:46,617 Ги имаше сите овие момци, човече. Назад таму беа сите овие ебани момци! 561 01:26:47,076 --> 01:26:48,703 кои ми беа пријатели! 562 01:26:48,744 --> 01:26:53,207 овде нема ништо! Се сеќавате на Ден Форест? 563 01:26:53,749 --> 01:26:57,795 Ја носеше оваа црна лента за глава. Зедов еден од неговите магични маркери и реков „ако се најде... 564 01:26:58,254 --> 01:27:02,425 испратете го ова во Лас Вегас“, затоа што секогаш зборувавме за Вегас. 565 01:27:02,883 --> 01:27:10,349 И оваа ебана кола. овој ебан кабриолет од 58 Chevy тој зборуваше за својот автомобил тој рече дека ќе крстари додека не му паднат гумите. 566 01:27:17,148 --> 01:27:22,737 Во една од овие плевни дојде едно дете ова дете носи кутија за сјај за чевли. 567 01:27:23,237 --> 01:27:25,323 ''Блеснете ве молам, блеснете?'' 568 01:27:25,364 --> 01:27:28,576 Тој продолжи да прашува. Џо ти рече. 569 01:27:29,660 --> 01:27:34,624 Отидов да земам неколку пива. И кутијата беше жичена. Ја отвори кутијата... 570 01:27:35,082 --> 01:27:37,668 Ебењето му го разнесе телото насекаде. 571 01:27:38,169 --> 01:27:42,131 Лежи таму и ебено вреска... има парчиња од него насекаде над мене! 572 01:27:42,590 --> 01:27:46,886 И јас се обидувам да ги извлечам, знаеш... мојот пријател! се е над мене! 573 01:27:47,386 --> 01:27:51,265 Добив крв и се и ... Се обидувам да го држам заедно, го составив 574 01:27:51,307 --> 01:27:53,267 ебаната утроба постојано излегува! 575 01:27:53,726 --> 01:27:55,561 И никој не би помогнал! 576 01:27:56,062 --> 01:28:00,107 Одат само „Сакам да си одам дома!“ само викам моето име. 577 01:28:00,566 --> 01:28:03,277 ''Сакам да одам дома, Џони! Сакам да го возам мојот Шеви! 578 01:28:03,736 --> 01:28:06,364 Но, не можев да му ги најдам нозете. 579 01:28:06,405 --> 01:28:09,158 ''Не можам да ти ги најдам нозете!'' 580 01:28:09,659 --> 01:28:14,288 Не можам да го извадам од глава. Беа седум години. 581 01:28:14,789 --> 01:28:16,290 Секој ден боли. 582 01:28:16,791 --> 01:28:23,297 Понекогаш се будам и не знам каде сум јас. Не разговарам со никого. 583 01:28:23,464 --> 01:28:25,341 Понекогаш на ден. 584 01:28:27,134 --> 01:28:28,928 Понекогаш една недела. 585 01:28:30,137 --> 01:28:32,765 Не можам да го тргнам од памет. 586 01:28:33,305 --> 01:28:39,479 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org